采写 | 徐鲁青 编辑 | 黄月 “去年这个时候，翻译网文的价格大概还是千字50元，现在30块的报价都难找到了，”网文译者张文洁感叹。 张文洁是一位资深英文译者，她的小红书介绍中标有“二笔/翻硕/高口/专八”等关键词。她在一年半之前开始接触网文翻译，彼时她有一份全职工作，网文 ...

小镇讲座·第42期 讲座主题 讲座时间 10月21日（周六） 19:00—21:00 哔哩哔哩「小镇读书会」 主讲人简介 徐偲骕：上海大学教师，《朝不保夕的人》中文译者，一枚非升即走的青椒。 内容简介 几百年来，“无产阶级”是最为蠢蠢欲动的资本主义掘墓人。然而随着全球化带来的经济结构调整，随着资产阶剥削艺术的提高，一个更新的社会群体开始出现，即我们 ...

线学位项目将逐步停止招生，并计划于2027年6月正式结束办学。 这所被誉为“全球三大高翻院校”之一的学校，曾是无数语言学习者心中的圣殿。如今，它的关停被视为AI浪潮下人类译者集体焦虑的象征。 机器翻译的进步，让译者这个本就长期供大于求的职业变得前所未有地脆弱，从课堂到职场，从笔译到口译，语言专业出身的学生们正面临残酷的就业现实：她们学了多年语言，却 ...

词错了，画面就糊了一小块。”她决定从头到尾重新过一遍日文原文、旧版译文，提出自己的修改建议。领导要速度，她就在其他项目上“虚构一些困难”，说封面要再改一轮，说某个译者还在犹豫，合同要再等一周。这样拖延出两个月的时间周期，实际上都用来看芥川的稿子。 被公司开除前，小莫策划的日文短篇集登上了豆瓣年度榜单。之后大半年，奔波在劳动仲裁中，每天 ...

女性，只是到了2000年以后，才渐渐都是男性”（刘明访谈资料：20220805）。 2.学徒制下的自然排斥 《文凭社会：教育与分层的历史社会学》 作者：[美]兰德尔·柯林斯 译者：刘冉 版本：北京大学出版社2018年6月 兰德尔·柯林斯（Randall Collins）指出，对于体力劳动而言，学校里的职业教育与工作前景几乎毫无关系，接受过正式职业教育的人并不比没有接受过的人 ...

奠定了基础。超越公民社会和劳工非政府组织的框架，毛泽东群众路线的复兴和阶级政治的重新激活，为劳工斗争塑造了一个充满潜力的未来。 关键词：左翼政治，学生-工人联盟；劳工斗争；佳士；中国 译者：Allen 校对：事务员Z 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联 ...

未来的实践带来启发。 更多关于当年劳工 NGO 的讨论，请参见劳动趋势之前发布的翻译（链接1，链接2，链接3），以及低音近期推出的系列访谈。 关键词：珠三角，劳工 NGO，罢工，集体谈判，工会 译者：凉皮 校对：泡菜 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联，工人 ...

固然有其局限性，难以有长期的积累与沉淀，但在当下的政治环境中，这一模式的灵活性和群众潜力，可能会引出工人行动的新出路。 关键词：白领、科技从业者、996、互联网、社会运动 译者：kobayashi 校对：泡菜 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联，工人的 ...

的 NGO 进行了约两个月的参与式观察。虽然文章未有触及到行动消散后的各种后续，但其对于运动经过的忠实记录仍有其参考价值。 关键词：罢工、沃尔玛、劳工NGO、失业 译者：小凯 校对：深海大乌贼 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络 ...

沿海地区的外来民工不同，这些地区的工人主要来自本地，工人之间以及工人与企业之间的人际关系更加复杂也更加紧密。本文为理解此类罢工提供了一个重要案例。 关键词：罢工，民营企业，农村企业，人情，村集体 译者：十七 校对：事务员 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联，工人 ...

是复杂的，围绕社保发生的抗争对于中国的劳资关系也将产生深远的影响。近年来农民工的养老问题凸显也印证了裕元罢工的前瞻性。 关键词：罢工、社保、珠三角、大规模临时生产 译者：Allen、小凯 校对：泡菜 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络 ...

武汉产业工人（1984-1985） | 中国劳动趋势 本文通过聚焦80年代中国，以及该时期下看似处于两项矛盾改革的武汉，为我们展现了不仅是“社会主义对工人做了什么”，更是“工人对社会主义做了什么”。译者认为本文对未来中国劳动者和劳工行动者的重要启发即是：我们要尽量避免在纯粹形而上的政治学或者法理层面去理解国家的政策或者相关举措，而是必须看到这种现实的政治行为在现实中具体采取 ...

多苦，“但是写书的时候，你必须要进行很赤裸的自我剖析。也许有人会通过我一个人的困苦，发现更多人的困苦。” 陈英的寄语 通过这本书，王晚被更多人看到。《我的天才女友》的译者陈英寄来了自己新翻译的小说和王晚想读的理论书。脱不花帮王晚宣传新书，知道王晚眼睛问题严重，为她挂了陶勇医生的专家号，还送给她一大袋电热毯之类的 ...

能动性置于中心，探究了当一项自上而下的政策改革由于其在政治上的矛盾和具体落实时的可能遭遇的混乱与偏差，是如何为工人创造了宝贵的行动空隙，并从而引起自下而上的基层回应的。译者认为本文对未来中国劳动者和劳工行动者的重要启发即是：我们要尽量避免在纯粹形而上的政治学或者法理层面去理解国家的政策或者相关举措，而是必须看到这种现实的政治行为在现实中具体采取 ...

）工会改革，我们更需要讨论如何在制度框架之外保存基层工人集体行动的火种与经验，让罢工不再是昙花一现，促进不同工人群体之间的交流与协调。 关键词：集体行动，集体谈判，劳工关系，权益代表，罢工，工会 译者：十七 校对：事务员 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联，工人 ...

多人的集体争议案件拆分为单独的个体案件进行处理。这种“集体争议个体化”的策略有效地分散了工人，从而瓦解了他们的集体行动力量。 关键词：劳动仲裁，劳动法庭，集体争议，分化瓦解，珠三角，司法介入 译者：Allen 校对：小凯 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联，工人 ...

和具有逻辑性的个案深度研究为主体，展现了各方参与者的行动对于事件本身，和身处其中的劳动者们的影响，以及提出了这种联盟构建的局限性。 关键词：珠三角，环卫工人，NGO，学生运动，罢工 译者：薯饼 校对：小凯 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联 ...

罢工的来龙去脉提供一份新的资料。感兴趣的读者可以查阅相关资料进行延申阅读，比如 这篇工人代表自述 或 这篇大事记合辑 。 关键词：罢工；工资；集体谈判；珠三角；汽配厂；国际声援 译者：荷丹片 校对：深海大乌贼 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的 ...

案例并非常态。对大多数语言服务企业而言，行业的整体利润空间正急剧萎缩。洛晴说：“过去纯靠人工翻译，利润率能达到50%，如今可能连10%都难以维持。” 这种寒意也真实地蔓延到每一个译者身上。戴佳言曾参与一场有华为、大众、字节跳动等企业高管出席的会议，并被公司安排担任口译。尽管会议级别不低，她一天的报酬却仅有200元，“老板认为没必要再额外 ...

现在也逐渐步入中年。他们的现况是怎样，会走上与他们上一代一样的路吗？这可能是值得探索的议题。 关键词：新生代农民工，劳动权益，权利觉醒，生产关系，计件工资与计时工资，最低工资，工时 译者：小凯 校对：石器 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联，工人 ...